Français
TOUR GUIDES
MONUMENTS:
MUSÉES:
CENTRE DIDACTIQUE DU QUARTIER JUIF
MAISON - MUSÉE D’ANTONIO MACHADO
MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN ESTEBAN VICENTE
MUSÉE RODERA-ROBLES - MAISON DE L’HIDALGO
MUSÉE ZULOAGA- EGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS
ÉGLISES ET MONASTÈRES:
ÉGLISE DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
ÉGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS
MONASTÈRE DE SAN ANTONIO EL REAL
MONASTÈRE DE SANTA MARIA DEL PARRAL
MONASTÈRE DE LOS CARMELITAS DESCALZOS
SANCTUAIRE DE LA VIERGE DE LA FUENCISLA
MONASTÈRE DE SANTA CRUZ LA REAL
SALLES D’EXPOSITIONS:
La ville de Ségovie témoigne d’un riche passé historique. Son origine remonte à l’époque celtique. Par ailleurs, la ville est construite sur une roche calcaire à plus de 1000 mètres d’altitude. Sa silhouette, qui se détache du ciel azuré de Castille, est depuis le XVIème siècle, comparée à un vaisseau en pierre. Ce dernier semble attendre que les deux rivières, Eresma et Clamores, confluant à sa base, se jettent dans la vallée pour finir leur course vers la vaste plaine qui l’entoure.
|
|
Aujourd’hui encore, l’origine de la ville de Ségovie reste un mystère. Pourtant, nous pouvons affirmer avec exactitude que la ville était peuplée à l’époque préromaine. En effet, l’Aqueduc symbolise l’emprunte indélébile héritée de Rome. Repeuplée en 1088, Ségovie accumule des siècles d’une histoire rayonnante. L’industrie du textile et le commerce de la laine ont fait prospérer la ville, alors divisée en deux espaces géographiques et sociaux: l’enceinte fortifiée accueille la noblesse et le clergé, alors que l’activité productive se développe dans les faubourgs, sur les rives de l’Eresma et de Clamores. De cette prospérité, découleront du XIIème au XVIIème siècle, la construction de nombreuses églises, couvents, forteresses, palais, ainsi que d’autres éléments formant l’ensemble architectural encore apprécié de nos jours. Si la crise économique a paralysé une grande partie de l’activité artistique, elle a cependant favorisé la conservation de son patrimoine architectural. Dès la fin du XIXème siècle, la ville a restauré, protégé et dynamisé son héritage, comme peuvent en témoigner aujourd’hui les visiteurs.
Ville qu’il faut découvrir et redécouvrir, Ségovie a reçu tous les honneurs de par sa grande diversité culturelle: sa richesse artistique et architecturale, sa beauté et son éclat, son atmosphère, ainsi que ses espaces boisés qui l’entourent. Le tout, contrasté avec les nuances ocre de ses pierres sèches, élève la ville en un oasis verdoyant.
Un Ordre Royal, envoyé un certain 11 octobre 1884, déclara l’Aqueduc «Monument Historique et Artistique», auquel s’ajoutèrent avec le temps plusieurs monuments de la ville. Finalement, en 1985, la ville de Ségovie a été déclarée «Ville Patrimoine de l’Humanité» par l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO).
PAR LA ROUTE
- EN CAR
ESTACIÓN DE AUTOBUSES (GARE ROUTIÈRE)
12, Paseo Ezequiel González
Téléphone: (+34) 921 436 782
LA SEPULVEDANA
Téléphone: (+34) 921 427 707
www.lasepulvedana.es
La ville de Ségovie est reliée à Madrid, Avila et Salamanque (en passant par Avila). Elle est également connectée à d’importantes localités de la province comme La Granja de San Ildefonso et El Espinar.
LINECAR
Téléphone: (+34) 921 427 705
www.linecar.es
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Elle assure un service régulier entre les villes de Ségovie et Valladolid (en passant par Cuéllar). De la même façon, la capitale ségovienne est reliée aux localités d’Arévalo (Avila) et d’Aranda de Duero (Burgos). Elle facilite également la communication avec les municipalités de La Lastrilla, Santa María La Real de Nieva, Coca, Riaza et Ayllón.
- EN VOITURE
Par la nationale:
- N-110: Soria-Plasencia
- N-603: San Rafael-Ségovie
- N-I / E05: Madrid - Irun (Santo Tome del Puerto)
- N-VI: Madrid-La Coruña (San Rafael)
Par la départementale:
- CL-601 y M-601: Valladolid - Ségovie - Madrid (through Navacerrada):
- CL-603: Ségovie – Aranda de Duero
- CL-605: Ségovie – Arevalo - Zamora
Par la voie express:
- A-601: Valladolid-Ségovie
Par l’autoroute:
- AP-6 (Autoroute à péage)
- AP-61 (Autoroute à péage)
- AP-51 (Autoroute à péage) Villacastín - Ávila.
|
Plus d´informations sur: |
Information générale des routes: |
EN TRAIN
|
RENFE CERCANÍAS |
AVE (TGV, Train à Grande Vitesse) –SEGOVIA GUIOMAR |
|
GARE |
GARE |
Plus d´informations sur:
RENFE
Téléphone:(+34) 902 240 202
www.renfe.es
EN AVION
AEROPORTS
- Madrid, L’aéroport le plus proche de Ségovie est celui de Madrid Barajas, situé à 87 kilomètres.
Téléphone: (+34) 91 393 60 00 /Fax: (+34) 91 393 62 00
- Villanubla (Valladolid), situé à 125 kilomètres. Aeroport de Valladolid.
Téléphone:(+34) 983 259 212 - 16 /Fax:(+34) 983 560 180
- Salamanque, situé à 164 km. Aeroport de Salamanque.
Téléphone: (+34) 923 306 031 / Fax:(+34) 923 306 082
-AUTOBUS URBAINS
Ligne 1: San José – Colón
Ligne 2: San Lorenzo - Colón
Ligne 3: El Carmen - Colón
Ligne 4: Ctra. de Soria – Hospital General
Ligne 5: Nueva Ségovie - Colón
Ligne 6: La Fuentecilla – Paseo del Salón
Ligne 7: Plaza de la Artillería – Polígonos – Centre Commercial
Ligne 8: Zamarramala - Hontoria
Ligne 9 (Bus Electrique): Plaza de la Artilleria - Alcázar
Ligne 10 (Búho): San Lorenzo – Paseo del Salón
Ligne 11: Pza. de la Artillería – Estación AVE
Ligne 12: Estación de Autobuses – Estación AVE
Plus d´informations sur:
URBANOS DE SEGOVIA
Centro Comercial Almuzara
8, rue Juan Bravo
Téléphone: (+34) 921 46 27 27
Fax: (+34) 921 43 60 06
www.urbanosdesegovia.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
-TAXI
RADIO TAXI
6, rue Cuenca
Téléphone: (+34) 921 44 50 00
 Centre d’Accueil des Visiteurs |
Centre d’Accueil des Visiteurs - Centre des Réservations de Ségovie
1 place Azoguejo
Téléphone: (+34) 921 466 720 / 21
www.turismodesegovia.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
Du lundi au dimanche: de 10h à 19h
Réservations en ligne
www.reservasdesegovia.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
 |
 Point d’Information Touristique Gare routière |
Point d’Information Touristique Gare routière
Paseo Ezequiel González, s/n
Téléphone: (+34) 921 436 569
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
Du mercredi au dimanche: de 10h à 16h
|
 Point d’Information Touristique Gare du TGV Ségovie-Guiomar |
Point d’Information Touristique Gare du TGV Ségovie-Guiomar
Camino de la Ermita de Juarrillos, s/n
Téléphone: (+34) 921 447 262
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
Du lundi au vendredi: de 8h15 à 15h15
Samedi et dimanche: de 10h à 13h30 et de 16h à 18h30
|
 Musée d’Antonio Machado |
Musée d’Antonio Machado
5, rue Desamparados
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
- du mercredi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 19h
Horaires des visites: 11h, 12h, 13h, 16h, 17h y 18h
 Centre Didactique du Quartier Juif |
Centre Didactique du Quartier Juif
12, rue Judería Vieja
Téléphone: (+34) 921 462 396
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
- du lundi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 19h
 Espace d’Information de la Muraille «Puerta de San Andrés» |
Espace d’Information de la Muraille «Puerta de San Andrés»
Place del Socorro
Téléphone: (+34) 921 461 297
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
- du mercredi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 19h
Office de Tourisme de la région Castilla y León à Ségovie
10, place Mayor
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 334
Fax. (+34) 921 460 330
www.turismocastillayleon.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
Juillet, Août et septembre:
Du lundi au samedi de 9h30 à 14h et de 16h à 19h
Dimanche de 9h30 a 17h
MONUMENTS
 Aqueduc |
Emblème de la ville, unique et prestigieux, l’Aqueduc de Ségovie est une des œuvres les plus importantes que les romains ont laissées en héritage à ce vaste empire. Il a été construit dans le but d’amener l’eau de la Sierra jusqu’à Ségovie.
Les hypothèses de son édification remontent au Ier siècle, à l’époque des Flaviens, mais aussi à l’époque de Nerva ou Trajan. L’incapacité à dater ce monument n’empêche pas qu’il soit en tête de la classification des meilleures œuvres d’ingénierie civile espagnole.
Cette œuvre extraordinaire où se mêlent harmonie et beauté, était utile à la ville encore récemment. Lors de l’attaque contre Ségovie, dirigée en 1072 par le musulman Al-Mamún de Tolède, 36 arcs furent endommagés (restaurés au cours du XVème siècle par Frère Juan de Escobedo, moine du Monastère du Parral).
A sa création, deux niches furent construites, probablement pour protéger les dieux païens. Au fil du temps, celles-ci furent remplacées par des images de Saint Sébastien et de la Vierge, sous ordre des Rois Catholiques. Sous ces niches se trouvait une inscription en bronze, en relation avec sa création, de laquelle aujourd’hui il ne reste qu’une légère trace.
Malgré de nombreux conflits, l’Aqueduc n’a subit que peu de modifications au cours des siècles.
QUELQUES DONNEES:
De son point de départ dans la Sierra de Guadarrama jusqu’à son autre extrémité, il mesure près de 14 965 mètres. Son arcature s’étend sur 958 mètres, et sa hauteur maximale est de 28,10 mètres. Il possède au total 166 arcs.
Œuvre majeure de l’ingénierie hydraulique moderne, ses arcs furent construits au moyen de grosses pierres de taille de granit de Guadarrama, liées par leur propre poids, sans aucun mortier, grâce au parfait équilibre des forces. L’eau parcourait le canal existant dans sa partie supérieure, et traversait la ville sous son revêtement afin d’arriver à l’Alcázar. L’Aqueduc fut déclaré «Monument National» en 1884 et «Patrimoine de l’Humanité» en 1985.
 Cathédrale |
Son nom complet est Cathédrale de Nuestra Señora de la Asunción et de San Frutos.
De style gothique tardif, les débuts de sa construction datent de 1525. Les opérations de son édification furent dirigées par les architectes de la famille Gil de Hontañón, avec la coopération des habitants de Ségovie. Elle ne fut sacrée qu’en 1768. Elle remplaça l’Ancienne Cathédrale située dans les jardins actuels de l’Alcázar, qui fut détruite pendant la Guerre des Communautés en 1520.
A l’extérieur de la cathédrale, à l’ouest, se trouve la façade principale, connue comme la Porte du Pardon, avec la sculpture de la Vierge, œuvre de Juan Guas. Relié à celle-ci, s’étend l’espace de l'Enlosado, dédié aujourd’hui aux activités culturelles. La tour, un des éléments les plus marquants par sa hauteur, fut habitée jusqu’à la moitié du XXème siècle par le carillonneur, et constitue un point de vue unique de la ville. Alors qu’au nord se trouve la Porte de San Frutos, construite en l’honneur du saint patron de la ville au début du XVIIème siècle, au sud se trouve la Porte de San Geroteo, premier évêque de Ségovie.
La Cathédrale compte trois nefs et une coupole à la croisée du transept. Celle-ci fut étudiée par Pedro de Brizuela au XVIIème siècle. Elle est également ornée d’une abside demi-circulaire entourée d’un déambulatoire ouvert sur des chapelles.
La magnificence et l’harmonie caractérisent son intérieur, avec ses magnifiques vitraux datant du XIVème siècle, les stalles du chœur qui ont conservé les fauteuils de cérémonie de type gothique de l’ancienne Cathédrale, les orgues baroques du XVIIIème siècle, ainsi que l’arrière-chœur néoclassique conservant l’urne avec les reliques de San Frutos.
Elle comporte 18 chapelles, avec d’importantes peintures et sculptures. A l’intérieur, se trouvent le Calvaire roman situé à l’entrée de la Chapelle du Sacrement; le triptyque d’Ambrosius Benson et le retable de la Piété de Juan de Juni, exposés dans la Chapelle de Santo Entierro, à côté de la Porte de San Frutos; et enfin, le Christ Gisant de Gregorio Fernández.
Le musée de la Cathédrale accueille de remarquables œuvres artistiques de Pedro Berruguete, de Sánchez Coello et de Van Orley. Les archives de la Cathédrale conservent plus de 500 livres, dont celui de Sinodal de Aguilafuente, premier ouvrage imprimé en Espagne.
Place Mayor 40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 205
Fax: (+34) 921 460 694
HORAIRES D’OUVERTURE
Octubre-Mars: de 9h30 à 17h30
Avril-Septembre: de 9h30 à 18h30
TARIFS
Général: 3 €
Groupes supérieurs à 20 personnes: 2 €Gratuit: Dimanche de 9h30 à 13h15
 Alcázar |
Sa silhouette s’apparente à un navire imaginaire à la confluence des fleuves Eresma et Clamores, qui se détache de la scène aux teintes bleuâtres et ocre, caractéristiques de la plaine et de la Sierra. Devant, les visiteurs pourront apprécier ses jardins minutieusement travaillés avec le monument érigé en l’honneur des héros de la Guerre d’Indépendance Daoiz et Velarde, œuvre du sculpteur ségovien Aniceto Marinas. A sa gauche, on peut apprécier la Maison de la Chimie, centre de recherche de Louis Proust, construite à l’époque des Lumières.
Un profond fossé, surplombé par un pont-levis, ouvre la marche sur une forteresse à l’emplacement idéal, qui fut certainement habitée dès l’époque celtique. Le château, édifié sur les ruines d’une forteresse romaine, fut successivement transformé depuis le règne d’Alfonso VI (XIème siècle) jusqu’à celui de Felipe II (XVIème siècle). Transformé en Alcázar, résidence royale, au XIIIème siècle, il acquiert alors son aspect gothique à l’époque de Juan II et d’Henri IV. Il servit de Prison d’Etat au cours du XVIIIème siècle, et en 1764 il devient l’Ecole Royale d’Artillerie. Suite à un grave incendie en 1862, qui aura manqué de le détruire définitivement, une importante et longue rénovation fut mise en place. Cependant, en 1882, sous le règne d’Alfonso XII, commencèrent les travaux de sa reconstruction, avec l’aide du Patronato de l’Alcázar, qui collabora à la rénovation des plafonds, des tapisseries, des retables et des murs. Aujourd’hui, une grande partie de l’édifice et les salles dédiées à l’Histoire de l’Artillerie sont ouvertes au public.
Sur la façade nord, on découvre d’une part la tourelle d’Alfonso X El Sabio, d’où le monarque observait le firmament, et d’autre part la tour de Juan II, haute de 80 mètres, avec de splendides sgraffites et douze tourelles ornant son volume. Le visiteur peut accéder à la partie supérieure de la tour de laquelle se détache une vue sublime de la ville, du Pinarillo (avec le cimetière juif), de l’Eglise de la Vera Cruz, des quartiers de San Marcos et de Zamarramala, ainsi que de la carrière d’où est extraite en partie la pierre qui a servi à la construction de la Cathédrale.
Dans l’enceinte et autour du Patio del Reloj et du Patio de Armas, où se déroulent habituellement des concerts de musique de chambre, se situent différentes salles. Elles se distinguent par leur charme. Nous comptons parmi celles-ci la salle à meneaux; la salle de la Galère, dont le plafond fut refait récemment; celle du Trône, avec une remarquable toiture de style mudéjar; la salle de la Cheminée; celle du Cordon; de las Piñas; la Chambre Royale; le Cabinet de Toilettes de la Reine et enfin, la Chapelle. De toutes ces pièces, se dégage la Salle des Rois, avec un plafond hexagonal orné de losanges dorés, ainsi qu’une frise originale sur laquelle apparaissent 52 images polychromées, représentant les Rois et Reines d’Asturies, de León et de Castille, depuis Don Pelayo jusqu’à Juana la Loca.
Place de la Reina Victoria Eugenia s/n
40003 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 759 - (+34) 921 460 452
Fax. (+34) 921 460 755
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Avril-Septembre: de 10h à 19h
Octobre-Mars: de 10h à 18h
Octobre: vendredis et samedis: horaires d’été
Reste de la semaine: horaires d’hiver
TARIFS
Général: 4 €Réductions: 3 € (étudiants, plus de 65 ans, AAVV, associations)Tour de Juan II: 2 €Visite guidée: supplément 1 €Segoviens: 1 €Gratuit 3ème mardi de chaque mois, membre UE (hors jours fériés) Groupes: sur demande
MUSÉES
CENTRE DIDACTIQUE DU QUARTIER JUIF (Maison d’Andrés Laguna-Maison d’Abraham Senneor)
 Centre Didactique du Quartier Juif |
Elle est située au cœur de la Maison d’Abraham Senneor, où vécut également l’éminent docteur Andrés Laguna, médecin personnel de Carlos I et du Pape Julio III. La façade correspond à la famille de Mexía de Tovar. A l’intérieur, nous trouvons le Centre Didactique du Quartier Juif. Le visiteur pourra s’initier aux connaissances des différents aspects de la culture juive, à travers son histoire et ses coutumes, par le biais de panneaux, de vidéos et d’une innovante technologie audiovisuelle. On cherche ainsi à comprendre de manière simple les éléments les plus importants de cette culture, qui pendant des siècles a très largement fait partie de la société. De plus, on apprécie l’importante collection de livres spécialisée en hébreu.
12, rue Judería Vieja
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 396
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Du lundi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 18h30
TARIFS
Général: 2 €
Réductions et groupes: 1,50 €
Jeudi journée gratuite
 Porte de San Andrés |
A l’intérieur de la Porte de San Andrés, dans l’ancien corps de garde, on peut visiter l’Espace Informatif de la Muraille où l’on illustre avec des pancartes l’enceinte médiévale qui protège la partie haute de la ville. De plus, il est possible d’accéder au chemin de ronde d’où l’on peut contempler le Quartier Juif, ainsi que l’architecture militaire médiévale de la ville, comme par exemple la nécropole hébraïque qui s’étend jusqu’au bout de la vallée de Clamores. La Porte est aussi connue sous le nom d’Arco del Socorro.
Rue Martínez Campos
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 461 297
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Horaires d’ouverture:
- du mercredi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 18h30
MUSÉE DE SÉGOVIE – Casa del Sol
 Musée de Ségovie |
Le musée de Ségovie, ancien musée provincial des Beaux Arts date de 1842. Il s’est créé avec des œuvres provenant de couvents démolis durant le Désamortissement de Mendizábal, considérées indignes d’être exposées à l’actuel musée du Prado.
Après avoir été transférée dans de multiples édifices, la Mairie légua à l’Etat un vieux bâtiment, qui servait d’abattoir depuis le règne d’Henri IV, la dite Casa del Sol (fortification de la Muraille). L’ensemble est composé de six salles distribuées autour du hall, où l’on peut découvrir des pièces de différentes époques. La première salle, en guise de présentation, est dédiée à la géologie et au paysage de la région, avec pour appui une maquette de la province ainsi qu’un documentaire audiovisuel. La deuxième salle quant à elle, expose des objets fabriqués entre la Préhistoire et le Moyen-âge, sans oublier des espaces consacrés à la civilisation romaine et à l’Aqueduc.
Parmi ses collections, on peut également trouver deux verrats celtibériens, quelques mosaïques romaines, de l’émail wisigoth, mais aussi une grande variété de palettes de peintres castillans et flamands des XVème et XVIème siècles. Sont également exposées d’intéressantes collections de monnaies d’origine ségovienne, des vitraux de La Granja, une sculpture religieuse, des gravures de Durero et Rembrandt, ainsi que d’autres auteurs et peintures contemporaines.
11, rue Socorro
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 613
Fax. (+34) 921 460 580
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Octobre-juin: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h à 19h. Dimanche: de 10h à 14h.
Juillet-septembre: du mardi au samedi : de 10h à 14h et de 17h à 20h. Dimanche: de 10h à 14h.
TARIFS
Général: 1,20 €
Réductions: 0,60 €
Samedis, dimanches et jours fériés: gratuit
Agés de plus de 65 ans, étudiants, groupes, moins de 14 ans et membres ICOM: gratuit
MAISON - MUSEE D’ANTONIO MACHADO
 House-Museum d´Antonio Machado |
C’est en 1919 que le poète Antonio Machado est arrivé à Ségovie pour occuper le poste de professeur au Lycée de la ville. Depuis cette date et jusqu’à ce qu’il la quitte en 1932, il vécut dans une maison -située dans la rue de los Desamparados- qui, avec le temps, fut rachetée par l’Académie de l’Histoire et de l’Art de San Quirce. Elle représente aujourd’hui l’héritage laissé par le poète.
Musée intimiste, modeste, il est aussi sobre que la maison devait l’être quand Don Antonio l’habitait. Les meubles ont été conservés, sa chambre est restée intacte et pour combler son absence, de vieilles photographies, quelques peintures, des dessins et des affiches, signés par Rafael Peñuelas, Jesús Unturbe, Álvaro Delgado et Pablo Picasso, ont été disposés sur les murs.
5, rue Desamparados
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 377
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Du mercredi au dimanche: de 11h à 14h et de 16h à 18h30
Visites toutes les heures. Horaires des visites: 11h, 12h, 13h, 16h, 17h y 18h.
TARIFS
Général: 2 €
Réductions et groupes: 1,50 €
Mercredi: gratuit
MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN ESTEBAN VICENTE
 Musée d´Art Contemporain Esteban Vicente |
Inauguré en 1998, ce musée est consacré à Esteban Vicente, peintre né à Turégano. Il suivit sa formation à Madrid, s’exila lorsque que la guerre civile éclata, devenant le seul membre espagnol à avoir intégré la première génération de l’Ecole de New York de l’Expressionisme Abstrait Américain. Les fonds sont constitués de toiles, de collages, de dessins, d’aquarelles et de sculptures de l’artiste. Toutes ces œuvres ont été données par l’artiste lui-même et sa femme, Harriet Gotfried.
Viennent s’ajouter à la présentation de cette collection permanente, des expositions temporaires et diverses activités telles que des conférences, des récitals et des concerts.
Le musée se trouve dans l’ancien Palais d’Henri IV Trastámara, construit au milieu du XVème siècle.
Il fait partie de l’ancien Palais Royal de San Martín, construit par Juan II pour son fils, le futur Henri IV. En 1518 il devient l’Hospital de Viejos, dont on a conservé la coupole. Il abrita ensuite l’Ecole des Arts Nobles.
Place de las Bellas Artes
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 010
Fax: (+34) 921 462 277
HORAIRES D’OUVERTURE
Fermé le lundi.
Mardi et mercredi: de 11h à 14h et de 16h à 19h
Jeudi et vendredi: de 11h à 14h et de 16h à 20h
Samedis, dimanches et jours fériés : de 11h à 20h
TARIFS
Général: 3 €
Agés de plus de 65 ans, étudiants: 1,50 €
Jeudi, amis du musée et membres de l’ICOM: gratuit
MUSÉE RODERA-ROBLES - MAISON DE L’HIDALGO
 Musée Rodera-Robles. Maison de l´Hidalgo |
La Maison de l’Hidalgo abrite un logement nobiliaire, construit entre le XVème et XVIème siècles. Aujourd’hui il accueille les fonds picturaux de la Fondation Rodera-Robles, de peintres locaux et en rapport avec la province, telle que la famille Tablada, Unturbe, Eduardo Vicente, E. Navarro, Nuñez Losada et Núñez de Celis, Rafael Peñuelas, et les frères Zubiaurre. Elle possède également des cadres de peintres connus comme Juan Sorolla, Beruete ou Fortuny, et des céramiques des ateliers de Zuloaga. Son exposition permanente retrace les systèmes traditionnels de gravure et quelques salles d’expositions temporaires sont dédiées à l’art graphique.
Il fut, pendant plusieurs années, le musée provincial.
12, rue San Agustín
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 207
HORAIRES D’OUVERTURE
Du mardi au samedi: de 10h30 à 14h et de 17h à 19h.
Dimanche: de 10h30 à 14h.
TARIFS
Général: 1,50 €
Réductions: 1 € (Groupes à partir de 10 personnes)
Mercredi: gratuit
MUSÉE ZULOAGA- ÉGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS
 Musée Zuloaga |
Le musée se trouve dans l’ancienne église de San Juan de los Caballeros (XIème-XIIIème siècles), composée de trois nefs avec un chevet à trois absides. On peut contempler les atriums sur les façades sud et ouest. Sur cette dernière, se détache la façade gothique. Le musée a conservé les ruines de l’église de l’époque wisigothe (VIème siècle).
L’église fut sauvée des ruines par Daniel Zuloaga, qui l’acquît en 1905, pour y installer son atelier.
On peut admirer des peintures d’Ignacio Zuloaga ainsi que des toiles, des aquarelles et des céramiques de Daniel Zuloaga et de ses enfants. On y trouve également les tombeaux de Nobles Lignages dont les fondateurs, Fernán García et Día Sanz, lui attribuent la légende de la conquête de Madrid.
Place de Colmenares
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 463 348
Fax: (+34) 921 460 580
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h à 19h.
Dimanche et jours fériés: de 10h à 14h.
Juillet, août et septembre: de 17h à 20h.
Fermé le lundi.
Fermé les 1er et 6 janvier février, le 29 juin, le 25 octobre, les 24, 25 et 31 décembre.
TARIFS
Général: 1,20 €
Samedi et dimanche: gratuit
Agés de plus de 65 ans, étudiants, groupes, moins de 14 ans et membres ICOM: gratuit
Il fut créé en 1824 par l’évêque Don Manuel Castro Alonso, dans les dépendances annexes du cloître. Dans une de celles-ci, la chapelle Santa Catalina, se trouvent des œuvres de peintres flamands et espagnols. Certaines sont anonymes, telles que el Maestro de los Claveles ou el Maestro de la Santa Sangre, et d’autres connues comme celles de Bernard van Orley, Marinus van Reymerswale, Pedro Berruguete, Luis de Morales, Alonso de Herrera et Antonio María Esquivel. Ce dernier peintre est l’auteur de la peinture historique San Francisco de Borja ante Carlos V. A l’intérieur de la salle, on trouve également de remarquables pièces d’orfèvrerie et un ostensoir de procession, œuvre de Rafael González, bijoutier tolédan du XVIIème siècle.
Dans la Salle Capitulaire, dotée d’un merveilleux plafond doré datant de la Renaissance, et dont la tradition prétend que l’or aurait été ramené d’Amérique, on remarque une splendide série de tapisseries, qui se prolonge dans les escaliers donnant accès à la Librairie. Dans cette dernière, les archives, meilleurs compléments du musée, sont conservées depuis le XIIème siècle. Elle conserve aussi la bibliothèque léguée par l’évêque Arias Dávila à la Cathédrale, des livres de chœur, des incunables et deux bijoux de la bibliographie d’exception: el Cancionero de la Catedral, un florilège de chants castillans et européens de la fin du XVème siècle, et el Sinodal de Aguilafuente, imprimé à Ségovie en 1472 par Juan Párix, et de plus, premier à avoir été imprimé en Espagne.
1, rue Marqués del Arco
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 205
Fax: (+34) 921 460 694
HORAIRES D’OUVERTURE
Octobre-Mars: de 9h30 à 17h30
Avril-Septembre: de 9h30 à 18h30
TARIFS
General: 3 €
Groupes supérieurs à 20 personnes: 2 €
Ségoviens gratuit
ÉGLISES ET MONASTÈRES
|
|
L’église se caractérise par son magnifique temple, ensemble du style roman castillan du XIIème siècle. Elle se définit par un triple atrium de colonnes et trois absides, et par une tour mudéjar qui occupe l’espace de la coupole. On note un intérêt tout particulier pour les chapiteaux travaillés, la plaque en marbre à l’effigie de San Martín située à l’extérieur de l’abside, et les quatre statues-colonnes de la façade. A l’intérieur on contemple un triptyque du peintre flamand Adrián Isembrandt, quelques peintures de l’art primitif castillan connu, comme Maestro de las 11 000 vírgenes, un Christ gisant attribué à Gregorio Fernández et un San Francisco de Pedro de Mena. La tour, quant à elle, recouverte d’une flèche baroque, fut construite au XIVème siècle.
ÉGLISE DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
|
|
En suivant le chemin pavé de la ruelle San Nicolás, on débouche sur un coin paisible où se situe l’Eglise de la Santísima Trinidad, édifiée au milieu du XIIème siècle sur un ancien temple datant de la fin du XIème siècle. Elle est composée d’une nef et d’un chevet avec abside, d’une tour à la croisée du transept, ainsi que d’un atrium exposé sur la façade sud. A l’intérieur, on admire une chapelle gothique de la famille Del Campo, et de prestigieuses peintures d’A. Benson et de J. Pontormo. Il est l’un des temples romains les mieux conservés de la ville, avec son intérieur modeste et authentique où sont exposées d’exceptionnelles toiles.
ÉGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS
|
|
Datant de la fin du XIème siècle, l’église de San Juan de los Caballeros est l’une des plus anciennes de Ségovie. Elle se superpose probablement à une basilique paléochrétienne, qui fut la base de constructions successives, dont la tradition d’espace religieux se maintient jusqu’à aujourd’hui. Le nom de San Juan de los Caballeros provient des tombeaux des nobles lignages de la ville, que l’église sut conserver.
En 1905 Daniel Zuloaga en devint propriétaire et la rénova, pour en faire une résidence et un atelier de céramique. Elle deviendra plus tard le musée de la famille Zuloaga, avec des collections de céramique et des archives documentaires. L’ensemble appartient aujourd’hui à l’Etat. Dans l’enceinte contigüe à la muraille et à l’église, plus connue comme «Los Zuloagas», des activités culturelles se déroulent chaque été.
Place de Colmenares
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 463 348
HORAIRES D’OUVERTURE
Octobre-juin: Du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h à 19h
Dimanche: de 10h à 14h
Juillet-septembre: Du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 17h à 20h
Dimanche: de 10h à 14h
TARIFS
Général: 1,20 €
Réductions: 0,60 €
Samedis, dimanches et jours fériés: gratuit
Agés de plus de 65 ans, étudiants, groupes, moins de 14 ans et membres ICOM: gratuit
|
|
Fruit du style roman tardif, l’église est caractérisée par ses trois nefs, et son chevet restauré à la période Baroque. L’atrium et la tour, déclarés «Monument National» en 1896, s’incorporent à l’édifice au XIIIème siècle. Elle est considérée comme l’une des plus belles de style roman. Après l’incendie de 1896, elle fut démolie et reconstruite au début du XXème siècle, remplaçant le chapiteau baroque en ardoise par l’actuel chapiteau en tuile. Les modifications n’enlèvent rien à l’élégance de la tour, trait caractéristique de la ville.
A l’intérieur, se trouve un calvaire gothique provenant de l’église de Santiago alors détruite.
|
|
Temple considérable, il constitue le modèle des églises romaines de Ségovie, puisqu’il intègre toutes les caractéristiques typologiques, comprenant l’influence islamique (décoration et voûte au style califal), les atriums répondant à la fonction de centre de réunion et qui remplacent les arcades d’une place, ainsi que de longs clochers qui représentent le profil particulier de la ville. L’église fut construite à l’image de la Cathédrale de Jaca, et possède une tour qui préserve les ruines d’un bâtiment ancien de style mozarabe.
|
|
Cette église se situe à proximité de l’Aqueduc et date du XIIIème siècle. Ce petit bijou roman, ou temple de San Justo, possède l’un des rares tympans sculptés de l’art roman de Ségovie, une haute tour et quelques précieuses peintures dans son abside, dominé par el Pantocrátor et par des scènes de la Passion du Christ et de la vie des saints titulaires.
Téléphone: (+34)921 422 413
HORAIRES D’OUVERTURE
Du lundi au samedi: de 10h45 à 13h45 et de 16h à 19h
(Horaires susceptibles d’être modifiés)
TARIFS
Libre
|
|
L’église de la Vera Cruz se situe sur le chemin de Zamarramala. Elle fut fondée par les Cavaliers de l’Ordre du Saint-Sépulcre en 1208, alors que la tradition populaire attribue et ce depuis toujours, son origine aux Templiers.
L’église est construite sur une base dodécagonale, autour d’un édicule central avec trois absides. Inspirée de l’église du Saint-Sépulcre de Jérusalem, on lui trouve un intérieur très sobre et émouvant, avec une aura mystérieuse. Elle compte deux étages avec une voûte d’arêtes de style musulman, et quelques restes de peintures. Elle conserva pendant des années la relique de Lignum Crucis. Actuellement, elle appartient à l’Ordre de Malte.
Téléphone: (+34)921 431 475
HORAIRES D’OUVERTURE
Printemps-Eté:
du mardi après-midi au dimanche: de 10h30 à 13h30 et de 16h à 19h
Automne-hiver:
du mardi après-midi au dimanche: de 10h30 à 13h30 et de 16h à 18h
TARIFS
Général: 2 €
Groupes supérieurs à 20 personnes: 1,25 €
Entrée gratuite le mardi après-midi
|
|
Couvent du Corpus Christi et Ancienne Synagogue Majeure.
Cette église constitue un lieu sacré pour les deux religions: la religion chrétienne et la religion juive. Elle a servi de Synagogue jusqu’en 1410, date à laquelle elle a été saisie à la communauté juive.
La salle de prière, qui date du XIVème siècle, est rectangulaire. On lui ajouta par la suite le maître-autel et l’espace du chœur. Cette salle est divisée en trois nefs sur deux rangées de cinq arcs, chacun étampé. On retient également la beauté de ses chapiteaux.
Elle fut la synagogue la plus importante sur les cinq que comptait la communauté juive. Elle possède d’importants retables de la fin du XVIème siècle, provenant du couvent de San Francisco, aujourd’hui disparu.
Elle constitue un mélange original des deux religions si l’on rassemble la décoration chrétienne des divers retables dédiés à Saint François d’Assise, les toiles, et l’architecture qui représente la Synagogue Majeure du Judaïsme de Ségovie. Elle a cependant connue un incendie en 1889.
En 2004, elle a retrouvée son image originale. Aujourd’hui elle abrite le couvent des religieuses Clarisses.
MONASTÈRE DE SAN ANTONIO EL REAL
|
|
Henri IV, qui avait en ces lieux un palais dédié à la chasse, l’offrit en 1455 aux franciscains. Ces derniers, abandonnèrent le lieu en 1488, et il fut alors occupé par les religieuses clarisses. La façade du temple, travaillée en style gothique isabellien avec trois arcs en accolade surbaissés et trilobés, sous l’auvent moresque, se trouve à l’angle de la façade en plâtre, ornée des effigies orantes des Rois Catholiques.
A l’intérieur du temple on trouve deux œuvres d’art qui justifient à elles seules la visite du monastère: un spectaculaire plafond à caissons d’art mudéjar couvre la Chapelle Majeure, et un retable sculptural unique en son genre, œuvre flamande du XVème siècle qui raconte, avec une profusion de scènes, la Passion de Jésus.
Dans la partie du monastère ouverte au public, on peut visiter la Sacristie, la Salle du Trône et la Salle Capitulaire, couvertes avec de magnifiques plafonds à caissons; le Réfectoire, avec une remarquable cathèdre de décoration de style mudéjar ; et le cloître gothique-mudéjar. Trois triptyques faits en terre de pipe de l’Ecole d’Utrecht et des collections de documents, sculptures, peintures et meubles complètent la visite.
Téléphone: (+34)921 420 228
HORAIRES D’OUVERTURE
Du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h à 19h
Dimanche: de 10h à 14h
TARIFS
Général: 2 €
Groupes supérieurs à 20 personnes: 1,50 €
Groupes: prendre rendez-vous
MONASTÈRE DE SANTA MARIA DEL PARRAL
|
|
Ce monastère, dont la demande de construction fut faite par Henri IV en 1447, même si la légende l’attribue à Juan de Pacheco, Marquis de Villena, représente un corps de bâtiments répartis en divers cloîtres gothiques, mudéjars et plateresques.
Abandonné après le Désamortissement de 1836 et pillé, sa reconstruction commença après qu’il fut déclaré « Monument National » en 1914 et nouvellement occupé par des religieux de l’Ordre des Hiéronymites de Saint-Jérôme en 1927.
Sur la façade de l’église monastique, inachevée, on remarque les blasons des Pacheco et une tour gracieuse finie par une crénelure plateresque, œuvre du ségovien Juan Campero. A l’intérieur, on peut observer une nef, une tribune à ses pieds, des chapelles latérales et un chevet polygonal, qui suivent le modèle des constructions hiéronymites, œuvre de l’architecte Juan Guas.
Parmi les exceptionnelles œuvres d’art de ce temple, on découvre la façade de la sacristie, ainsi que la tombe de Beatriz Pacheco et de l’Apostolat qui encadrent les hautes fenêtres du chevet, œuvre du sculpteur Sebastián de Almonacid. On trouve aussi l’ensemble plateresque formé par le retable central, sculpté dans le bois, et les immenses sculptures de Juan Pacheco et de son épouse, María de Portocarrero, œuvre des sculpteurs Juan Rodríguez et Lucas Giraldo.
Téléphone: (+34)921 431 298
www3.planalfa.es/msmparral/parral/
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Samedi, dimanche et jours fériés: de 10h à 12h30 et de 16h15 à 18h30
TARIFS
Libre
MONASTÈRE DE LOS CARMELITAS DESCALZOS
|
|
Situé à proximité du Sanctuaire de la Vierge de la Fuencisla et à côté de l’église de La Vera Cruz, le couvent est un bon exemple de l’architecture du XVIIème siècle.
Un perron en pierre facilite la montée du Monte Carmelo et nous permet d’accéder au couvent, fondé par San Juan de la Cruz en 1586. Celui-ci fut construit sur un couvent plus ancien de la communauté des Trinitarios, datant de 1206. Ce fameux poète dirigea la maison de 1587 à 1591 et on peut d’ailleurs trouver à l’intérieur sa tombe, peut-être un peu trop luxueuse, en contraste avec la modeste vie du saint, plus enclin à parcourir le sentier, taillé dans la roche, qui mène au sommet de las Peñas Grajeras, où se trouve une petite ermite dédiée à Sainte Thérèse, refuge spirituel du saint. Aujourd’hui encore on conserve une trace du cyprès qu’il avait planté.
Les restes de San Juan reposent dans un luxueux tombeau qui ne reflète en rien sa vie, mais son œuvre majestueuse. Sa tombe a été élaborée par Félix Granada en 1927, pour célébrer les deux cents ans de sa canonisation.
En sortant de cette chapelle, on retrouve à gauche la modeste église qui sur son maître-autel comporte un retable moderne et gigantesque composé de neuf tableaux inspirés de l’œuvre poétique de San Juan de La Cruz et réalisés par le Carmélite mexicain Gerardo López Bonilla, en l’honneur de la venue de Jean Paul II en 1982.
Téléphone: (+34) 921 431 349 / (+34) 921 431 961
HORAIRES D’OUVERTURE
Avril-Septembre: de 10h à 13h30 et de 16h à 20h
Octobre-Mars: de 10h à 13h30 et de 16h à 19h
Fermé le lundi matin
TARIFS
Libre
SANCTUAIRE DE LA VIERGE DE LA FUENCISLA
|
|
La Vierge de la Fuencisla est la sainte patronne de la Communauté de Ville et Terre de Ségovie. Le sanctuaire fut construit entre les années 1598 et 1613 par Francisco de Mora, car l’extension de l’ermitage médiéval primitif était insuffisante. Il possède un retable de Pedro de la Torre sur son Maître d’autel ainsi qu’une remarquable grille baroque fermant le presbytère et qui a été offerte par la confrérie des drapiers.
Téléphone: (+34) 921 433 185
HORAIRES D’OUVERTURE
Octobre-Mars: de 8h30 à 18h30
Avril-Septembre: de 8h30 à 20h
TARIFS
Libre
MONASTÈRE DE SANTA CRUZ LA REAL
 |
Fondé entre les XIIIème et XVème siècles, il est un couvent dominicain de style roman. Réédifié par les Rois Catholiques pour honorer S. Domingo avec un couvent qui remplace l’ancien sur la Cueva Penitencial del Santo. Il possède une façade gothique du XVème siècle, construite par Juan Guas. Actuellement, il abrite l’Institut Universitaire.
SALLES D’EXPOSITIONS
CASA DE LOS PICOS
 |
Construite au XVème siècle, elle appartint à la famille de la Hoz, dont le blason se répète sur la façade. L’ornement en forme de pointe de diamant a une signification défensive et décorative. A l’angle de la façade, se trouve la porte de San Martín, principal accès à l’enceinte de la muraille, qui fut détruite en 1883. Aujourd’hui la Casa de los Picos abrite l’Ecole d’Art et possède une salle d’exposition.
33, rue Juan Bravo
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 674
Téléphone: (+34) 921 460 041
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Octobre-Mars: du lundi au vendredi: de 12h à 14h et de 18h à 20h
Avril-Septembre: de 12h à 14h et de 19h à 21h
Ouverte du lundi au vendredi
TARIFS
Libre
ALHÓNDIGA
 |
Elle date du XVIème siècle et servait de halle aux grains à la ville. Son blason se répète sur la façade. Elle conserve aujourd’hui la structure de sa fonction et abrite les archives municipales, ainsi que des salles à usages culturels.
1, Place de la Alhóndiga
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 779
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
www.segovia.es
HORAIRES D’OUVERTURE
-Salle d’expositions: Cela dépend des expositions.
-Archives Municipales: du lundi au vendredi: de 9h à 15h.
TARIFS
Gratuit
MAISON DU XVème SIECLE
Ancien hall des Tordesillas, la maison est un exemple de résidence nobiliaire urbaine. Sa galerie plateresque fut incorporée au XVIème siècle.
32, rue Juan Bravo
Téléphone: (+34) 921 462 645
Fax:(+34) 921 462 645
HORAIRES D’OUVERTURE
Horaires commerciaux: de 10h à 14h et de 17h à 20h
TARIFS
Gratuit.
TORREÓN DE LOZOYA
 |
Ce bâtiment fut construit entre le XIVème et le XVIème siècle. Il est une maison forte restaurée par Francisco de Eraso, secrétaire du roi Felipe II, au milieu du XVIème siècle. Il possède un hall de style de la Renaissance. Son jardin fut créé postérieurement avec une galerie d’arches. Aujourd’hui il abrite la salle d’exposition de Caja Segovia.
5, place San Martín
40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 462 461
www.obrasocialcajasegovia.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
HORAIRES D’OUVERTURE
Du mardi au vendredi: de 18h à 21h
Samedis, dimanches et jours fériés: de 12h à 14h et de 18h à 21h
TARIFS
Gratuit.
AUTRES LIEUX D’INTÉRÊT
MAISON DE LA MONNAIE – Real Ingenio de la Moneda
 |
Remarquable exemple d’architecture industrielle, cette maison fut fondée en 1583 par le roi Felipe II. Juan de Herrera dessina ses plans et dirigea sa construction. De plus, ce fut la première institution d’Espagne à être mécanisée. Elle possédait 14 roues hydrauliques pour animer une machine sophistiquée pour le processus de fabrication de la monnaie.
TOUR D’ARIAS DÁVILA
 |
Datant du XVème siècle, elle abrita le palais de la famille Arias Dávila. Sa tour est recouverte de différents motifs sgraffites. Elle conserve aujourd’hui ses plafonds originaux et accueille la Délégation de l’Economie et du Trésor public.
ACADÉMIE D’ARTILLERIE – Ancien Couvent de San Francisco
 |
L’ancien couvent de San Francisco fut construit entre les XVème et XIXème siècles. Il fut érigé sur l’ancienne église de Saint Benoît, et conserva son cloître gothique élisabéthain. En 1862 il fut occupé par le Collège Royal d’Artillerie.
CIMETIÈRE JUIF
 |
Le cimetière du quartier juif de la ville s’étend sur une colline appelée «El Pinarillo» le long de la vallée de la rivière Clamores. On peut encore trouver de nos jours des tombes anthropomorphes et des chambres funéraires greffées dans la roche.
VISITES GUIDÉES
Inscription et réservation:
Centre d’Accueil des Visiteurs - Centre des Réservations de Ségovie
1, place Azoguejo. Téléphone: (+34) 921 466 720
Réservations en ligne: www.reservasdesegovia.com
E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
En différentes langues, pour les groupes: prévoir une réservation
Le parcours thématique Patrimoine de l’Humanité: est sans aucun doute le plus représentatif de la ville puisqu’il passe par l’axe principal du centre historique. L’itinéraire commence au pied de l’Aqueduc pour emprunter la rue principale de la ville, la Calle Real. Une première pause peut se faire au point de vue de la Canaleja et quelques mètres plus loin, on découvre la Casa de los Picos. Après avoir traversé la Plaza de Medina del Campo et visité l’église romane de San Martín, on arrive devant la Plaza del Corpus où domine l’ancienne Synagogue Majeure, aujourd’hui église du Corpus Christi. Le chemin se poursuit avec la découverte de la Plaza Mayor et de la Cathédrale, et en descendant en direction de la Maison Musée d’Antonio Machado et du quartier de Las Canonjías, on termine la ballade à l’Alcázar.
Durée aproximative de la promenade citadine: 2h30.
L’Eresma: Patrimoine et paysage d’une vallée: La vallée de l’Eresma jouit d’une grande popularité, non seulement par le mysticisme des lieux saints qu’elle possède, mais aussi par l’ampleur des panoramas de l’Alcázar et de la vallée, avec l’église de la Vera Cruz (réplique du Saint Sépulcre de Jérusalem), ou encore par les cloîtres et l’église du Monastère des Hiéronymites du Parral. La visite se termine sur la magnifique place du quartier de San Lorenzo, exemple vivant du passé médiéval.
Durée approximative de la promenade: 2h30.
Les petits musées de charme dans le Quartier de los Caballeros: Le versant nord-est de l’enceinte de la muraille abrite le Quartier de los Caballeros, dans lequel vécurent les familles de noble lignage depuis le XIème siècle. Le parcours est jalonné d’églises et de maisons privées, qui aujourd’hui constituent les Musées Zuloaga, Rodera Robles, et le Musée Contemporain d’Esteban Vicente.
Durée approximative de la visite culturelle: 2h15.
Ségovie extra-muros: «A l’ombre des Arcs» On redécouvre l’Aqueduc en offrant l’occasion d’accéder à son bac à dessablage, pour terminer dans l’un des monastères les plus singuliers, San Antonio el Real, ancien palais de chasse d’Henri IV. La visite comprendra également le passage par l’église de San Justo, connue pour ses fresques romanes et le Christ des Gascons.
Durée approximative de la promenade extra-muros: 2h15.
Parcours de la muraille: Ce parcours traverse des siècles d’histoire pour appréhender les différentes cultures qui ont cohabité à Ségovie et contempler les vues extraordinaires que nous offre la ville depuis ses divers belvédères en pierre. Cette promenade inclus également l’accès au sein de quelques portes comme celle de Saínt André, où se trouvent le Centre d’Interprétation de la Muraille et la Porte de Saint Jacques, mais aussi le Jardin des Poètes.
Durée approximative du parcours: 2h30.
Vue Panoramique de Ségovie à vélo: Menée par un guide touristique, l’excursion débute à pied depuis le Centre d’Accueil des Visiteurs. La balade à vélo commence au sommet de La Piedad et se termine dans le quartier de San Lorenzo. Tout au long du parcours, on peut apprécier les merveilleux paysages et les panoramiques exceptionnels.
Durée approximative du parcours sportif: 2h30.
Découverte de Légende: On découvre grâce au bus touristique, comment, à la tombée de la nuit, les légendes ont forgé la personnalité de la ville.
Visites animées pour les enfants
Cette visite sera appréciée par les familles, où enfants et adultes pourront profiter du début à la fin de nombreux jeux et activités. Venez ainsi découvrir Ségovie de façon amusante! Le voyage à travers l’histoire de Ségovie s’effectue en compagnie d’un personnage attendrissant, le muletier Claudio: on part de l’époque romaine jusqu’au Moyen-âge, avec l’animation de la proclamation d’Isabelle la Catholique Reine de Castille, près de la Plaza Mayor.
Durée approximative de la visite ludique: 1h30
Observations:
- Ces visites ne sont pas destinées aux groupes organisés.
- Il est recommandé de porter des chaussures confortables.
- Les inscriptions se font jusqu’à 15 minutes avant le départ. Exceptionnellement, les parcours et horaires pourront être modifiés pour des raisons indépendantes de la volonté de l’Institution Touristique de Ségovie.
- Les conditions météorologiques défavorables pourront conditionner la mise en place de ces visites.
Tarifs:
Général: 12,50 €
Réduction: 9,20 € (enfants à partir de 6 ans, étudiants jusqu’à 25 ans et retraités avec justificatifs)
Gratuit: enfants de moins de 5 ans, sauf pour le panoramique nocturne (moins de 3 ans)
Ces prix incluent les entrées aux principaux monuments. Les participants devront être munis d’un badge qui leur facilitera les visites, et devront conserver le ticket jusqu’à la fin du parcours. Le départ se fera au Centre d’Accueil des Visiteurs avec un minimum de 4 personnes et un maximum de 40 personnes, sauf pour la Vue Panoramique à vélo qui sera de 10 personnes.
Visites guidées pour les Groupes
VÉLOS ELÉCTRIQUES
Celui qui voudra profiter du service de location de vélos pourra s’inscrire dans les Offices de Tourisme de Ségovie. Pour louer un vélo, il est nécessaire de disposer d’un téléphone portable afin d’envoyer un message avec le code du vélo, le code du cadenas et le code secret afin d’accéder à ce service.
En moins de 30 secondes, le système désactivera le cadenas et l’utilisateur pourra disposer du vélo et profiter de Ségovie.
Prix: 3 € par jour.
Dates de location: de mars à octobre.
BUS TOURISTIQUE
Vous découvrirez la ville comme jamais vous ne l’avez découverte: de l’Aqueduc à la Casa Cándido, de l’Alcázar au Monastère de la Vera Cruz, sans oublier la Maison de la Monnaie, le quartier juif, les quartiers proches de la rivière, le village de Zamarramala, etc. En une heure vous parcourrez 2000 ans d’histoire avec les explications enregistrées en 6 langues, pour ne perdre aucun détails, quelque soit votre nationalité.
Durée approximative du parcours: 1h.
Vente de tickets au Centre des Réservations-Centre d’Accueil des Visiteurs, au pied de l’Aqueduc de Ségovie.
Période du 1er juillet au 15 septembre 2010.
Langues: espagnol, anglais, français, japonais, allemand et italien.
Horaires de départ du bus touristique depuis l’Aqueduc:
10 h
11 h
12 h
13 h
14 h
15 h
16 h
17 h
18 h
19 h
20 h
21 h
22 h
23 h
Tarifs:
- Prix normal: 5,70 €
- Prix réduit: 4,25 € (enfants âgés de 3 à 13 ans et personnes âgées de plus de 65 ans)
- Pour les groupes d’un minimum de 20 personnes: 4,50 €
- Gratuit: pour les enfants de moins de 2 ans
AUDIO GUIDES
Les audio guides permettent à l’utilisateur de faire sa propre visite de la ville de Ségovie: commode, à son rythme et à l’heure qui lui conviendra le mieux. Il existe de nombreuses routes qui parcourent les lieux les plus emblématiques de Ségovie. L’utilisateur pourra écouter une agréable description des monuments, des événements historiques, de ses protagonistes, etc.
Les audio guides sont des fichiers sonores MP3 qu’il faudra télécharger à partir d’un reproducteur portable MP3 que vous louera l’Institution Touristique de Ségovie.
Les fichiers sonores sont disponibles en plusieurs langues.
Tarifs:
1 journée: 10 €
2 jours: 15 €
3 jours: 20 €
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT DES VISITES EN ANGLAIS
THE ERESMA AND THE CLAMORES VALLEYS
TAXI TOURISTIQUE
Afin de visiter la ville en taxi touristique, l’Institution Touristique de Ségovie vous propose un itinéraire d’environ une heure avec le parcours touristique le plus important de la ville. Le taxi touristique vous permettra de découvrir les lieux qui font de Ségovie une ville classée au Patrimoine de l’Humanité. Lors de votre réservation, nous vous fournirons toute la documentation nécessaire pour pouvoir suivre les explications du parcours et profiter ainsi au maximum de votre séjour.
*Parcours au cœur de la province de Ségovie, sous demandes et réservations selon les disponibilités.
VIDÉOS
MICROSITES
L’Aqueduc de Ségovie est le monument le plus important, connu et aimé par les habitants de Ségovie et ceux qui nous rendent visite. Dans cet espace, on offre aux visiteurs une information plus détaillée du monument, les activités, les événements et les nouveautés en relation avec celui-ci, et les visites qui peuvent être réalisées pour profiter et connaître au mieux notre Aqueduc.
Dans cet espace on peut trouver des informations sur les différents musées et centres à visiter dans le quartier juif de la ville, sur les activités et évènements qui se déroulent tout au long de l’année, autant au Centre Didactique qu’au sein du Quartier Juif, des informations historiques, des vidéos et activités, et des informations sur les diverses personnalités du monde hébraïque, etc.
Pendant des siècles, ont été élaboré dans les cuisines de Ségovie, des aliments autochtones provenant des riches alentours pour les convertir en d’exquises recettes. Le pain, produit grâce à des céréales cultivées dans nos terres ; le lait, base de notre fromage ; les judiones de la Granja, le tendre agneau de lait et le riche cochon de lait complètent l’offre de viandes avec les mille et un produits obtenus dans le cochon. Les rivières apportent une importante partie de notre alimentation avec la fameuse truite et les généreux vergers, fruits et légumes de saison. Ce menu se complète avec de riches desserts tels que les rosquillas, les florones, les hojuelas ou bien le renommé ponche segoviano.
Une cuisine traditionnelle de Ségovie se doit d’être accompagnée par l’un des excellents vins produits dans la région, comme le Blancos de Nieva ou les Tintos de Valtiendas.
Apprendre l’espagnol à Ségovie est non seulement une forme d’immersion dans la langue, mais aussi dans la culture castillane. Les voyageurs du monde arrivent à Ségovie, déclarée par l’UNESCO «Ville Patrimoine de l’Humanité», attirés par la renommée de sa beauté, de sa lumière et de son historie.
Dans cette section, les visiteurs pourront trouver les dernières informations sur les cours offerts par l’Entreprise Municipale du Tourisme de Ségovie. On retrouvera aussi toutes les informations utiles pour les jeunes qui étudient ici, ainsi que des photographies et des vidéos correspondantes aux cours les plus récemment dispensés à Ségovie.
Dans cet espace, on peut trouver les informations concernant les activités que l’ Entreprise Municipale du Tourisme offre aux visiteurs et aux ségoviens, spécifiquement pour les familles avec enfants: des visites guidées animées, des jeux, des informations utiles, des ateliers photographiques, des concours de dessins, etc.
L’espace Ségovie Accessible facilite l’information aux personnes à mobilité réduite. On pourra trouver des informations sur les établissements et espaces accessibles, sur les parkings, les visites guidées et les événements en relation avec l’accessibilité à Ségovie.
INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
CENTRE DES RÉSERVATIONS DE SÉGOVIE
Centre d’Accueil des Visiteurs - Centre des Réservations de Ségovie
1, place Azoguejo - 40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 466 721
Fax: (+34) 921 466 724
www.reservasdesegovia.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Le Centre des Réservations est une initiative de l’Entreprise Municipale du Tourisme qui est apparu avec l’intention de doter l’offre touristique d’un système de commercialisation puissant et homogène.
A travers le site Internet, on peut réaliser tout type de réservations et consultations de façon simple, résultant d’un accès simplifié. Le menu vous offre les informations nécessaires sur le logement, la restauration, le tourisme actif, les services (visites guidées, vélos électriques, pass pour les visites de musées et monuments, des autoguides, etc.), les packs combinés, les autres offres, l’information touristique, les liens et tout autre type d’offre culturelle.
SEGOVIE CONVENTION BUREAU
12, rue Judería Vieja - 40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 590
Fax: (+34) 921 466 708
Le SGCB est un département de l’Entreprise Municipale de Tourisme, spécialisé dans la promotion et le tourisme d’affaires. Il est né pour répondre aux besoins des organisateurs professionnels de congrès, d’associations professionnelles et pour tous ceux qui souhaitent que Ségovie soit le centre de leur congrès, en offrant différents services en fonction de l’intérêt de ses organisateurs.
Le SGCB présente une information ponctuelle sur les infrastructures et services, et une aide permanente dans tout le processus d’organisation et son développement.
SEGOVIE FILM OFFICE
12, Judería Vieja - 40001 Ségovie
Téléphone: (+34) 921 460 354
Fax: (+34) 921 466 708
www.segoviafilmoffice.com
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
« Ségovie est une ville qui, par sa beauté, semble plus proche de la fiction cinématographique que de la réalité ».
Ségovie est une ville accueillante, dotée d’une histoire ancienne véhiculée par différentes cultures, fille d’un vieux pont fait de pierre et d’eau, où la vie se reflète depuis la nuit des temps, et qui continue d’attendre un scénario qui intègrera ses rues, ses places, ses maisons, à la grande famille du cinéma, pour retranscrire toujours avec le sourire, l’amour que lui a déclaré le septième art, il y a déjà quelques années.
TOURISME DE LANGUE
COURS DE LANGUE ESPAGNOLE
Conseil Municipal du Tourisme
12, rue Judería Vieja
40001 Ségovie. Espagne
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Apprendre l’espagnol à Ségovie est non seulement une forme d’immersion dans sa langue, mais aussi dans la culture castillane. Les voyageurs du monde arrivent à Ségovie, déclarée par l’UNESCO “Ville Patrimoine de l’Humanité”, attirés par la renommée de sa beauté, de sa lumière et de son historie.
Il existe différents cours qui se dispensent à l’EMT et qui offre des activités complémentaires telles que des visites guidées dans la ville et ses alentours, des ateliers, des activités culturelles et sportives, des certificats ou diplômes, une bibliothèque, des salles informatiques, etc., et offre en plus la possibilité d’hébergement en pension complète dans une famille d’accueil.
1· Cours d’espagnol pour la préparation au DELE
2· Cours d’espagnol pour les professeurs d’espagnol
3· Cours d’espagnol et Multi-aventure
4· Cours d’espagnol pour les professionnels du tourisme
5· Cours intensifs d’espagnol
6· Cours d’espagnol en relation aux châteaux et aux monastères. Voyage à travers le Moyen-âge
Tout le processus peut se réaliser en ligne, à l’aide de:
www.turismodesegovia.com o www.reservasdesegovia.com
Textes traduits par Hannah ALCALAY et Claire BOUBOUNEL.
Festivales
